Seguidores

Visitas

martes, 28 de agosto de 2012

El plat de Glòria- SAV TERS

Hoy os dejo aquí uno de mis grupos preferidos los conocí hace poco, y tiene delito puesto que uno de mis mejores amigos toca en el, y esta entrada se la dedico a el y a sus compañeros, por ser un gran grupo, seguir así. 




En valenciano

Les ueles d'Alcàsser
diuen que tenen una bomba mortal.
Merengue... Plat de glòria!
No en podràs parar de menjar.
Es baten els ous, es lleva el rovell.
Tira-li sucre i ametla.
De tots els postres, el més contundent.
Pica i arrere, xiquet!

El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!

I uno d'Alcàsser que es va morir per gola.
Es menjà 20 plats de glòria, el burro, d'una sentà.
I allà, en el cel, Sant Pere li obrí la porta,
que abusar del merengue no es ningun pecat.

I és este plat una font de concòrdia
per reconciliar al gendre i a la sogra.
Al Ayatollah i al Papa
al més punki i al més pijo.
Els Pimpinela acaben follant fijo.

El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!
El plat de glòria!

Que bons estan els miguelitos de la roda,
i que bones les ensaïmades de Mallorca.
I xe què bons els panellets, i xe què bo el tiramisú.
Però, plat de glòria, és que com tu no hi ha ningú.

Plat de glòria!




Traducido al castellano

Las abuelas de Alcàsser
dicen que tienen una bomba mortal.
Merengue... Plato de gloria!
No podrás parar de comer.
Se baten los huevos, se quita la espuma.
Tírale azúcar y almendra.
De todos los postres, el más contundente.
Picad y atrás, niño!

El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!

Y uno de Alcàsser que se murió por goloso.
Se comió 20 platos de gloria, el burro, de una sentada.
Y allá, en el cielo, San Pedro le abrio la puerta,
que abusar del merengue no se ningun pecado.

Y es este plato una fuente de concordia
por reconciliar al yerno y a la suegra.
Al Ayatollah y al Papa
lo más punki y lo más pijo.
Los Pimpinela acaban follando fijo.

El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!
El plato de gloria!

Que buenos están los miguelitos de la rueda,
y que buenas las ensaimadas de Mallorca.
Y che qué buenos los bollos, y che qué bueno el tiramisú.
Sin embargo, plato de gloria, es que como tú no hay nadie.

Plato de gloria! 


 

Información de la wikipedia.
Sva-ters es un grupo de música en valenciano de Alcácer. Su estilo es una mezcla de rock clásico, skajazzrumba yreggae, entre otros. Actualmente está formado por 13 miembros (dos cantantes / "dolçainers", dos guitarristas, un bajista, un batería, un percusionista, un saxofonista, dos trombonistas, dos trompetistas y un teclado). Casi todas sus letras tienen un tono humorístico (cosa que se puede adivinar por el nombre del grupo), aunque también tienen un gran componente reivindicativo.
Una de las principales características del grupo es la conexión con el público en los conciertos, en los que la diversión siempre está presente.
El nombre, al estilo de los grupos de Ska que anteponen la palabra SKA al nombre del grupo, nos muestra que el grupo ya ha creado su propio estilo de música: el Sva. El Sva es un estilo fiestero, donde se mezclan muchos tipos de música para divertir a la gente.

www.alcasser.es 
“EL PLAT DE GLORIA” tiene su tradición como todas las cosas buenas y que las de este típico plato valenciano, se remonta a tiempos muy antiguos en los que carros y caballerías transportaban hasta la capital a las gentes de los pueblos el sábado de Gloria. Había costumbre en aquella época de premiar al primer arriero que llegase a la Plaza de la Vírgen tras el toque de Gloria con un plato  de dulce un sombrero de paja y un pañuelo rojo para él.

3 comentarios:

  1. Hola Samy!

    Vengo a notificarte que no me llegó ningún email a tu nombre... usaste este no?, Samy S. Lynn?

    Ya me dices algo... es más, k tal si me lo reenvias d nuevo?

    Saludos y lamento las molestias, muak!

    Pd: utiliza este email:

    elclubdelasescritoras@hotmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. te lo acabo de reenviar, no es molestia ya me dices algo me voy con mis niños a la piscina que no me dejan escribir.

      un beso

      el correo es este suenyos.en.papel@gmail.com

      Eliminar
  2. Interesante la información, el grupo no lo conocía. Un beso Lou

    ResponderEliminar